«گزارش شاهنامه»؛ شرح جلال خالقی مطلق بر اثر سترگ فردوسی

خبرگزاری تسنیم

به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، دو جلد از مجموعه چهار جلدی «گزارش شاهنامه» به کوشش نشر سخن منتشر شد و در دسترس علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک قرار گرفت. 

این کتاب دربردارنده یادداشت‌‌های استاد جلال خالقی مطلق بر شاهنامهٔ چهار جلدی است که در سال 1394 تصحیح کرده و از سوی سخن منتشر شده است.  تلاش خالقی مطلق در این مجموعه بر آن بوده است که دشواری‌های متن شاهنامه را با معنی کردن واژه‌های ناآشنا، بیان نکات دستوری و شرح و تفسیر ابیات، برای خواننده آسان کنند؛ چنانکه خود در مقدمه کتاب بر آن اذعان دارد:

«کوشش نگارنده در این گزارش بر این بوده است که در تفسیر بیت‌ها نکته‌ای را پوشیده نگذارد. بی آنکه با انباشتن آگاهی‌های گوناگون، ولی ناهمگون، چنان که در برخی تفسیرها دیده می‌شود و از مرز و موضوع پژوهش بیرون است، بیهوده بر حجم کتاب و هزینهٔ آن بیفزاید».

مولف روش تفسیر خود در «گزارش شاهنامه» را اینطور توضیح داده است: روش ما در تفسیر متن شاهنامه به دو گونه بوده است؛ یکی درون‌بیتی یعنی شرح و توضیح بیت کمابیش برابر با محتوای بیت، ولی به لفظی دیگر تا دریافت آن بیت برای خوانندگان امروز آسان‌تر باشد. سپس در صورت نیاز یک تفسیر میان‌بیتی؛ یعنی توضیح آنچه لفظاً در بیت نیست، ولی در قصد داستان است و بیان آن به دریافت بهتر بیت کمک می‌کند، افزوده شده است. 

خالقی مطلق در “گزارش شاهنامه” کوشیده در تفسیر بیت‌ها نکته‌ای را پوشیده نگذارد و در عین حال مراقب بوده است از انباشتن “آگاهی‌های گوناگون ولی ناهمگون” پرهیز کند؛ چنانکه به گفته او در برخی تفاسیر دیده می‌شود. 

تاکنون اساتید و پژوهشگران مختلفی تلاش کرده‌اند شرحی از اثر سترگ فردوسی ارائه دهند، در این میان “گزارش شاهنامه” به دلیل داشتن زبانی ساده و خارج نشدن از بحث اصلی، برای دانشجویان و سایر علاقا‌مندان به زبان فارسی و شاهنامه فردوسی خواندنی خواهد بود. 

جلد اول و دوم کتاب که به تازگی توسط انتشارات سخن چاپ و منتشر شده است از آغاز شاهنامه تا پایان جنگ بزرگ کیخسرو را شامل می‌شود. 

نشر سخن درباره علت چاپ دو جلد از این مجموعه آورده است:

پس از انتشار شاهنامهٔ فردوسی به پیرایش استاد دکتر جلال خالقی مطلق در چهار مجلّد به قطع رقعی (تهران، 1394) و استقبال خوانندگان از آن،کمبود تفسیری از متن که نیاز گروه گسترده‌تری از خوانندگان این اثر را برآورده کند، بیش از پیش احساس می‌شد.در پاسخ به این نیاز، کتاب حاضر در چهار پوشه از سوی مصحّح به دوستداران شاهنامه تقدیم می‌گردد. در این تألیف مؤلف کوشیده است دشواری‌های متن شاهنامه را از نظر واژه‌ها، دستور زبان و معنی ابیات بر خواننده آسان سازد و در کنار آن به برخی مسائل متن‌شناسی بپردازد که گاه سبب بازنگری در متن پیرایش او نیز شده است. با انتشار این کتاب، انتشارات سخن بازخوانی شاهنامه را به آموزندگان آن توصیه می‌کند.

نشر سخن دو جلد از مجموعه “گزارش شاهنامه” را در دو هزار و 113 صفحه به قیمت سه میلیون تومان منتشر کرده است. 

انتهای پیام/